Thêm khoảng 1,8 mét nữa.
Được rồi, giờ cậu có thể thả nó xuống.
Lớp học kết thúc.
Chuyện gì thế? Mấy người là ai?
Tôi là bác sĩ.
Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?
Vâng.
Những người nhận các bộ phận của người hiến tặng đó đêu đã chết hay sắp chết rồi.
Cô có túi chứ?
Tôi cảm thấy ổn mà.
Tôi không có ý làm cô sợ nhưng những người khác cũng cảm thấy thế.
House M.D | S05E02 Not a Cancer
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Một sống, một gần chết.
Bồn đã tắt thở.
Họ không có điểm gì chung trừ những bộ phận được hiến tặng.
Carl nhận tim và phổi.
Chết vì gan.
Tibalt nhận được gan, chết vì phổi.
Holly ghép thận mới, tim cô ta ngừng đập.
Và Frank, ông già sắp chết ở tầng trên...
... ông ta được nhận ruột, và tuyến tụy đang hỏng dần.
Tất cả mỗi người trong vòng 8 tháng.
Và ở mỗi ca, mọi chuyện thình lình xảy ra mà không có triệu chứng gì trước cả.
Vậy là loạn nhịp tim, nghẽn mạch phổi hoặc là xuất huyết não.
Wilson đã làm gì cho tôi nhỉ?
Nếu người hiến tặng bị nhiễm trùng, bằng cách nào đó nó đã bị bỏ qua.
- Có thể nó tiềm ẩn. - Có tới năm bộ phận bị.
Vậy cần tới năm loại nhiễm trùng và cách nào đó để thoát khỏi xét nghiệm.
Ờ, tất nhiên rồi, cậu ta làm tôi cười vào những ngày mưa...
... cho tôi thấy những viễn cảnh mà tôi chẳng bao giờ biết...
Không một bộ phận nào của người hiến tặng bị sao cả.
Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.
- Điều đó chẳng giúp ta khép lại phạm vi. - Khép lại phạm vi với người nào.
Cấy ghép giác mạc không dính tới máu. Có nghĩa là Apple sẽ không sao.
Nhiêu đó đủ chắc chắn và cho cô ta về nhà hả?
Tôi nghĩ rằng ta có thể đợi tới khi tìm ra nguyên nhân Frank bị sao.
Mặt khác... Gilbert Gottfried làm tôi cười.
Và thực sự có bao nhiêu màu ở đó?
Khi mà bạn có đỏ, xanh da trời, xanh lá cây...
Anh ta trả tiền ăn trưa, đua xe tải và cũng là lương tâm của anh luôn.
- Bệnh tự miễn dịch. - Kháng thể kháng nhân.
Khám nghiệm tử thi không thấy gì.
Không bao gồm viêm mạch.
- Ban xuất huyết Scholein-Henoch... - Kháng thể Antiphospholipid bình thường.
- Vậy chỉ còn ung thư. - Ung thư thì có tên.
Nó là một quá trình. Nó ảnh hưởng tới các cơ quan riêng biệt.
Ung thư xương không thể thành ung thư gan được.
Quên ung thư đi.
Ung thư đó.
Không phải ung thư.
Cậu đã đúng, tất nhiên. Tôi đang nghĩ gì ấy nhỉ?
Làm gì có loại ung thư nào mà lại làm cả ba bộ phận trong ngực ...
... tính luôn cả thoát vị cuống não ở tay võ sĩ kia nữa...
- Gã đấm bốc đó không liên quan gì cả. - Anh không thích sự trùng hợp mà.
Nó là trùng hợp nếu như cả sáu cơ quan mà người nhận...
... chẳng bị sao cả.
Còn một thằng đần, sẽ bị đấm bật ngửa đầu ra.
Những người còn lại bị ung thư.
Khám nghiệm tử thi bốn người cộng với 1000 xét nghiệm nói rằng nó không phải là ung thư.
Vậy làm lại 1000 xét nghiệm và khám nghiệm lại bốn tử thi đi.
Taub, Kutner, xem lại người hiến tặng. Tìm xem nó là ung thư gì.
Ông ta không chết vì ung thư. Đầu ông ta rụng ra vì một tai nạn nghề nghiệp.
Tìm xem loại ung thư đáng lẽ ra đã giết ông ta.
Lục soát nhà xem có chất gì gây ung thư, độc dược gì không.
Ông ta chết được bốn năm rồi. Chắc hẳn là nhà đã có người khác thuê.
Tìm xem loại ung thư nào đã giết họ.
Tôi quên cậu hả?
Cậu có thể kiểm tra mắt của bệnh nhân.
Tính chung với bác sĩ O'shea.
Khoai tây nữa.
- Để quên ví à, House? - Không.
Tôi tính luôn nó.
Xong.
Anh đang theo tôi à?
Thấy giang hồ đồn...
... anh thích xem đua xe tải quái vật.
- Mấy đứa nhóc nhà tôi thích nó. - Anh không à?
Predator xem cũng được, nhưng tôi nghĩ California crusher hơi quá.
Anh đang kiểm tra tôi đấy à?
Anh thật ma mãnh.
Không.
- Anh vừa nhai bao nhiêu viên thuốc thế? - Vicodin, opioids...
... vài viên b12.
Cần chút đập đá buổi trưa ấy mà.
Anh có vấn đề với chuyện đó à?
Tôi nghĩ rằng mình đang yêu.
Mắt phải cô ấy đang hỏng dần.
Không, nó chẳng sao cả.
Các cơ quan cấy ghép khác đều không sao, nghĩa là mắt cô ấy cũng chẳng sao.
- Chúng ta cần loại bỏ mắt cô ta. - Đó là con mắt duy nhất hoạt động.
Chúng ta có thể cắt bỏ cái khác, nhưng vì cô ta chưa chết...
... tôi tưởng cách đó ít điên rồ hơn.
Anh có một vài...
... vấn đề đạo đức với những gì tôi làm và lại đi thể hiện theo cách rất riêng...
... khiến tôi nghĩ rằng mình sai mặc dù tôi chẳng bao giờ thừa nhận?
Có.
Anh thật vui tính.
Cấn đề không phải ở mắt cô ta. Vấn đề là ở đầu.
Anh có muốn ghé qua xem Prescription Passion tại nhà tôi tối nay?
- Anh biết tôi không gay, đúng không? - Tôi cũng thế.
Nếu không muốn làm tình, tôi không có vấn đề gì.
- Tôi sẽ không tới nhà anh đâu. - Tôi sẽ để ý anh đấy.
L...
P...
E...
Có nhất thiết phải chung phòng với ông ta không?
Bất cứ gì ông ta có, cô cũng có.
- Dòng thứ năm. - Anh chắc chứ?
Khá chắc.
Dòng thứ năm.
Tôi sẽ chết sao?
Chúng ta nói gì không liên quan tới cô một lúc nhé?
Như là dòng thứ năm chẳng hạn?
F... E...
O... S... P.
Khỉ thật.
Tôi rất tiếc. Chúng tôi phải loại bỏ con mắt cô.
Mắt tôi?
Lúc trước cô nghĩ rằng cô sắp chết.
Mù thực ra là tin tốt mà.
Không may thay, anh ta đã sai.
- Anh vừa kiểm tra rằng. - Cô ta không nheo mắt.
Nghĩa là con mắt nghĩ rằng nó không sao.
- Sai rồi. - Tôi biết. Mắt làm sao nghĩ được.
Bộ não nghĩ thế. Nghĩa là ý nghĩ đấy sai dẫn tới bộ não hoạt động có vấn đề.
Có nghĩa rằng nó đã lan tới não cô ấy.
Nghĩa là đã quá trễ để loại bỏ mắt cô ta.
Nghĩa là...
... chúng ta phải cắt bỏ cả phần đầu cô ta.
Đừng lo. Không đau đâu.
Ảo giác.
Đó là do não, phải không?
500 thứ khác nhau có thể gây ảo giác.
Không có nghĩa nó là vấn đề về thần kinh.
Nó sẽ là thế nếu những người nhận cũng có vấn đề khác về não.
- Có phải anh ta vừa thả tay xuống? - Không, không ai trong số họ có vấn đề não cả.
Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...
Anh ta bị đánh vào đầu, Anh ta chết, chẳng có gì bí ẩn.
- Đó là ý kiến của anh. - Ngày hôm qua.
Sống là học hỏi.
Ai quay cái này?
Người quản lí câu lạc bộ có máy quay.
Tải mấy thứ bệnh lên mạng.
Tôi không thể nhìn thấy mặt anh ta.
Tôi không thể thấy mặt.
Không thể thấy co giật, không thể thấy đồng tử.
Chúng ta biết vận động viên tennis có vấn đề về tim.
Có thể kết nối với vấn đề phổi...
... rồi làm cách nào đó kết nối với vấn đề gan của người công nhân...
... rồi tính luôn tuyến tụy của Frank nhưng...
... không có thứ gì gây vấn đề về tim và não cùng lúc cả.
Ung thư chẳng có nghĩa lí gì cả.
Đầu và tim thậm chí còn không có nghĩa hơn.
Đó mới là vô nghĩa.
Tôi biết... Tôi chỉ đang đưa ra luận điểm.
Ô, tốt thôi. Tôi cứ tưởng anh bị não.
Nói năng gì thế?
Ô, lao công không thể có ý kiến của mình hả?
Tôi có thể là một thiên tài có đam mê...
... đi sửa máy pha cà phê.
Tất nhiên là không, nhưng thật thô lỗ khi đi nghĩ này nọ về người khác.
Không thấy gì ở người hiến tặng cả.
- Hắn ta vừa cười sao? - Không, không, tôi chỉ hắt hơi.
Hắn ta là một người sửa máy pha cà phê thiên tài.
Người sửa máy pha cà phê nào mà lại đi tất sọc nhỉ?
Tôi tưởng đã nói rằng sẽ không xét đoán nữa mà.
Sao lại có thằng đần đi tất sọc với giày công nhân chứ?
Tôi không phải thằng đần.
Tôi chỉ...
Khoản cải trang của tôi không được tốt.
Anh ta là ai?
Rõ ràng là một kẻ điều tra tồi.
Sao hắn ta lại giả vờ sửa máy pha cả phê?
Bởi vì tôi muốn anh ta tìm ra cái mà cậu tìm ra...
... trước khi tôi tìm ra cái mà anh ta tìm ra.
Thế nên tôi có thể biết là mình có cần một kẻ điều tra riêng không.
Vậy sao?
Không thấy tiền sử gì về nhiễm trùng, không...
... du lịch ra nước ngoài trong vòng 12 tháng...
Không, thật đó, tôi hay hắt hơi thế.
Anh ta đã từng tới Madrid và Bahamas.
- Không thấy trong thẻ tín dụng... - Bạn gái trả.
- Anh ta làm gì có bạn gái. - Tình yêu trung học.
Cô ta lấy bạn thân của anh ta rồi.
Tôi biết.
Cô ta có con bốn năm trước.
Thời gian khớp. Dù vậy cô ta vẫn còn ngon lắm.
- Cậu có tìm ra thứ gì liên quan đến bệnh khộng? - Đứa trẻ bị đau dạ dày.
Và, người chết kia cũng bị phơi nhiễm thủy ngân...
... mốc, và axit hydrous perchloric bởi vì...
... tầm đệm mà họ làm tình để ở kế gara đã bị phân hủy...
... sau khi tìm thấy đống chất độc kia.
À vầng, nó sẽ là...
... $2,300.
- Tôi sẽ viết séc cho anh. - Không, tôi không nhận séc.
- Cậu nghĩ tôi quỵt à? - Anh có không?
Dĩ nhiên là có. $2,300. Khùng mới trả.
Thực ra, nó bao gồm cả đoạn băng đấm bốc...
... với bốn góc quay khác nhau.
30% số người trả bằng thẻ tín dụng. Tôi có tên của họ.
Bốn trong số họ đều có máy ảnh, mà tôi ghép, kiểu mà như NASA làm với...
... mấy bức về sao Hỏa ấy. Anh biết đấy, mấy cái xe rô-bốt ấy.
Đồng tử mở rộng.
Anh ta đã không để trượt tay rơi, nghĩa là cơ vẫn căng.
Nói đi.
Anh đã đúng.
Chúa tôi, tôi thật nhỏ nhen mà.
Cơ vẫn căng nhưng cái lúc mất tập trung là anh ta bị đấm.
- Động kinh thùy thái dương. - Có cậu thám tử kia...
... nghĩa là bọn tôi không phải đột nhập vào nhà người khác nữa?
Đó là lí do sao cậu lại học trường y. Và tôi sẽ không để cậu phải thế đâu.
- Anh ta làm tốt hơn chúng ta. - Và tốn nhiều hơn.
- Phải sinh thiết não thôi. - Không.
- Nói đi. - Anh đã đúng, nhưng không.
Thùy thái dương điều khiển tiếng nói, nghe và cả trí nhớ.
Cô ta có bị gì thì chắc cũng sẽ rất là tệ, nhưng hơn thế nữa...
... chúng ta cắt một phần nhỏ, có thể cô ta sẽ phải sống thực vật.
Chẳng còn gì để nghe, để nói, để mà nhớ lại.
Cậu nói đúng. Cô ta còn nhiều thứ để mà sống.
Chẳng phải chúng ta có một bệnh nhận sắp ngừng thở sao?
Vậy không có vấn đề gì khi chọc vào não ông ta chỉ vì ông ta già?
Không, bởi vì không chọc thì ông ta cũng chết.
Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.
Không.
Viêm phổi là biến chứng của suy tụy...
... nghĩa là có thể chữa khỏi.
Đây có thể là cơ hội tốt nhất của ông ấy cho phép chúng tôi tìm ra nguyên nhân...
Làm sao mà có thể kiểm tra khi mà nó chắc chắn giết ông ấy chứ?
- Tôi không nói thế. - Anh nói rằng nó rất nguy hiểm.
- Rất có nghĩa là sao? - Làm ơn đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi có chồng.
Tôi còn có con gái mới 2 tuổi. Tên con bé là Julia.
Cô sẽ cứu sống mẹ của nó.
Tôi nghĩ là cô đang nói láo.
Chẳng có ai thăm cô cả.
Ngay cả một cuộc gọi thoại cũng không. Cô ta có đứa con nào không?
Không. Nhưng mạng sống cô ta vẫn đáng...
- Hơn của chồng tôi à? - Tôi nói dối để cứu mình. Bà không làm thế sao?
Không phải bằng mạng sống người khác.
Không, bà chỉ lấy đi của tôi cơ hội duy nhất
Chồng bà cùng lắm chỉ thở được vài ngày.
Im đi. Tôi không muốn nghe gì từ cô hết.
Bà ghét tôi để bà không cảm thấy tội lỗi.
Frank?
Đưa tôi con dao mổ.
Sạc.
Ông ta ngừng thở.
Sẵn sàng.
- Cậu lấy được giấy đồng ý chưa? - Chưa.
Kêu Foreman đi lấy. Người già thường sợ mấy chú đen.
Chẳng cần nữa. Bệnh nhân đã chết.
Giữ phần não.
Không cần giấy đồng ý cho khám nghiệm tử thi đâu.
Ít nhất còn được ông này trong sáu người.
Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.
Vùng thùy chẩm và trán cũng...
Não không bị gì. Tiếp tục.
Đi đâu chứ? Chúng ta đi từ cái vô nghĩa...
... làm cho nó vô nghĩa hơn, rồi sau đó đi một bước thụt lùi.
Những người này đều chết bởi cái gì đó tấn công một cơ quan.
Nhưng không bao giờ là cùng một cơ quan.
- Người hiến tặng có hai bệnh? - Hay là cả sáu bệnh?
Bệnh trao đổi chất chuyên hóa.
Mọi thứ đều chuyên hóa.
- Nhưng ung thư là chủ đạo. - Giờ anh quay lại ung thư hả?
Di căn chỉ là một từ hào nhoáng cho lây lan.
- Loại ung thư cụ thể nào? - Tôi không biết.
Phải có dấu hiệu ung thư chứ.
Có đấy. Chẳng qua chúng ta chưa thấy thôi.
Anh muốn là ung thư để có lí do gặp Wilson.
Vậy cho tôi thứ gì khác có thể giải thích những bệnh nhân này coi...
- Rồi cậu có thể gọi tôi là thằng đểu. - Tôi không có gọi anh là đểu.
Thủng ruột.
Nếu thứ này bắt đầu như là một vi khuẩn thông thường ở ruột...
... nhưng vào được mạch máu qua mạch bất thường trên thành dạ dày...
... rồi nó la tới các cơ quan khác theo đường máu.
Nó làm hư hại mọi thứ. Mọi người.
Hơi khó có khả năng ấy đấy, có thể tôi là thằng đểu.
Mỉa mai là ta cần soi dạ dày để xác minh.
Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện. Cô ấy không bị gì cả.
Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.
Cô ta đang bị đau ở bụng.
Thông lỗ hậu không cho nó thoát.
Và kiểm tra đau bụng ở những người khác.
- Mấy người khác chết hết rồi. - Không phải tất cả.
Thứ duy nhất mà người hiến tặng cho mỗi người họ là DNA.
Còn ai có DNA của người hiến không?
Anh muốn soi dạ dày một đứa trẻ mới bốn tuổi khỏe mạnh?
Cô ta bị đau dạ dày. Nếu Kutner đúng, nó không phải là đau dạ dày...
... nó sẽ là vấn đề não, tim hay đau phổi, gan hay tụy gì đó.
Tôi sẽ không đi dọa mẹ đứa trẻ tội nghiệp...
... bởi vì một kết quả khó xảy ra của một giả thuyết khó xảy ra.
Tốt thôi.
Nói với cô ta sự thật đi.
Rồi hỏi luôn nếu bố biết người bố thật là ai.
Có nhất thiết nó phải tỉnh không?
Chúng tôi cần cô bé nói khi nào nó đau.
Cô bé sẽ vượt qua chuyện này.
Chồng của chị có thể đã không.
Nếu mà có đứa nào mua kem thì sao?
Ở ngoài có tấm bảng ghi "đóng cửa" rồi.
Bác sĩ O'shea không hợp với anh.
- Cậu đã tìm được gì rồi? - Tại sao anh lại đi điều tra anh ta?
Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.
Cậu tìm được gì rồi?
Cháu muốn mua kem.
Chờ tới khi cháu biết đọc đã.
- Lẽ ra anh phải tin tưởng bạn bè. - Tôi không biết anh ta.
- Không có lí do lô-gic nào... - Để làm bạn anh ta?
Anh chưa xem chương trình After School Special?
Một phần của niềm vui bạn bè: tin tưởng.
Không cần bằng chứng hay...
... được gì từ sự tin tưởng đó.
Cậu đang chụp ảnh người đang ngoại tình với em gái anh ta.
Và lại đi dạy đời tôi về sự cao đẹp của tin tưởng.
Có hai loại người mà thuê tôi.
Thực ra, là ba...
... nhưng loại ba chả liên quan gì tới chuyện tôi muốn nói cả.
Lại thái độ lồi lõm?
Một loại muốn chứng tỏ rằng mình đúng...
... loại kia muốn mình đã sai.
- Tôi ở lọai nào? - Anh ở loại thứ ba.
Cậu mở đầu bằng mấy loại chả liên quan hả?
Người mà không quan tâm...
... bởi vì họ đã thuê tôi điều tra nhầm người.
- Nó được chia là một loại hở? - Anh muốn tôi điều tra Wilson.
- Anh muốn biết rằng... - Cậu biết gù về Wilson?
Tôi làm gì để sống chứ?
Cậu điều tra tôi luôn hả?
- Tôi trả tiền cho chuyện đó hả? - Tới giờ, tôi đã nhận được đồng nào đâu.
Anh muốn tìm hiểu xem anh ta có héo hon không.
Nếu có gì đó cho thấy anh ta sẽ quay lại.
Hoặc là thứ gì đó mà anh có thể làm anh ta quay lại.
Có không?
Không, không, chả có gì.
Rất tiếc.
Phần đó là $900.
Tôi phải đi đây. Tôi sẽ ghi séc.
Soi dạ dày không có gì.
Vậy chỉ còn ung thư.
Noi soi ruột không sao không có nghĩa gì cả.
Ừ, cái phần không có nghĩa gì cả không làm sáng tỏ được gì.
Xuất sắc.
Chúng ta không biết con bé được di truyền cái gì cả.
Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc
Lỗ hổng đó có thể chỉ mở ra ngay trước khi chết.
Không may là ta không biết khi nào là ngay trước khi chết...
... cho đến ngay trước khi chết. Có vẻ là trở ngại nhể.
Nếu như có cách đi đường vòng thì sao?
Thế thì ta phí sức chả vì cái gì.
Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.
Ta cần xem dạ dày của ông ta ở chỗ làm.
Cậu biết chết nghĩa là gì, đúng không?
Với một cơ thể chết, sẽ không có đủ áp suất mà lấy dịch.
Chúng ta không thể tạo ra sự sống, chưa thể, nhưng áp suất thì dễ thôi.
Ta dùng vòi nước áp suất cao mà hay dùng để kiểm tra tim.
Ý tôi là, ông ta không thức để nói cho ta biết khi nào đau.
- Nó sẽ không... - Làm đi.
- Nó hơi kẹt. - Còn hơn kẹt nữa.
Ruột đã chết hơn sáu tiếng rồi.
Cho dù cậu nhét cái gì vào thì nó đã đóng lại.
- Thật điên rồ. - Điều chỉnh được.
Nó có hiệu quả này.
- Không nhiều. - Tăng áp suất lên.
Đèn nội soi ruột. Nhấn vào bụng đi.
Nó chỉ là chất dịch của cơ thể.
Ờ, dịch cơ thể bình thường.
Nhấn lại đi.
Hết rồi. Không thấy chỗ rò rỉ.
Chờ đã. Cái gì thế kia?
- Chỉ là chỗ tối, vì hết đường rồi. - Nếu như chưa hết thì sao?
Nếu như nó là một hạch?
Hay là thêm chút áp lực nhé?
Đừng nhiều quá. Nếu đây là điểm cuối thì ta...
Cuối cùng đã tăng.
Nhịp tim của Apple không đều.
Hơi thở nặng nhọc.
Nội soi vẫn không thấy chỗ rò rỉ.
Hay là bệnh tự miễn dịch?
Nếu như chúng ta không nói chuyện ta đã nói rồi thì sao?
Bốn trong số năm bộ phận hỏng và chết luôn và ngay.
Ta không có thời gian để bỏ qua những thứ chúng ta đã bỏ qua.
Không có gì phù hợp cả.
Thấy chưa, một ví dụ về chuyện mà ta đã nói rồi đấy.
Cô ta bị bệnh. Có thứ gì đó phù hợp.
- Xơ rải rác? - Không!
Từ giờ trở đi, không ai được nói cái gì mà có người nói rồi.
- Anh đi đâu thế? - Các cậu bắt đầu immuno-gels
... trên dịch não tủy để tìm các dấu Protein tiềm ẩn.
Xác định trình tự DNA. Tôi sẽ bắt đầu điều trị.
- Điều trị cái gì? - Ung thư.
Nó không phải là ung thư. Hóa trị sẽ đầu độc cô ta.
Nó là một cái gì đó.
Vậy thì chúng ta sẽ điều trị cho thứ gì đó.
Cô ta không sao.
- Bệnh án cô ấy đâu? - Anh bấm nút cấp cứu chỉ để lấy bệnh án à?
Tôi biết. Tôi thật xấu xa.
Nhưng tôi nghĩ là bệnh án phải được để cạnh giường...
... để các bác sĩ không phải tìm khắp nơi...
... khi mà bệnh nhân sắp chết.
Cảm ơn nhiều nha.
Và cô có thể đem cho tôi một tách trà bạc hà nếu được.
Tôi cần cô kí vào một số thứ.
Giấy đồng ý hóa trị.
- Anh tìm thấy khối u? - Không.
Vậy...
- Xét nghiệm cho thấy... - Không.
- Vậy sao tôi phải kí chứ? - Đó là một câu hỏi hay.
Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.
Hiệu ứng giả dược.
Mọi người tin tưởng vào bác sĩ...
... tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.
Đôi khi họ khỏe lên chỉ vì họ nghĩ mình sẽ thế.
Và điều đó làm chúng tôi nghĩ rằng câu trả lời sai lại là câu trả lời đúng.
Điều đó thì khá tệ.
Vậy là anh có bằng chứng rằng nó là ung thư...
... nhưng không thể tiết lộ cho tôi bởi vì nó sẽ ảnh hưởng...
... tới phản ứng của tôi với điều trị?
Nếu là thật, và hoàn toàn có nghĩa...
... cô có nghĩ là tôi sẽ nói với cô rằng nó là sự thật?
Thực ra tôi mù trước khi cấy ghép.
Tầm nhìn 2200.
Không phải cô không kể với bác sĩ Foreman mấy chuyện này sao?
Anh không quan tâm tôi từng là con người thế nào à?
Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.
Suy ra cô từng là một giáo viên toán khiếm thị.
Tôi từng là kiến trúc sư.
Cô bỏ làm kiến trúc sư sau khi có thể nhìn được?
Thế giới xung quanh thật xấu xí.
Anh có nghĩ rằng thế giới sẽ khác hơn nếu chân của anh không sao?
Rằng anh đã trở thành người khác nếu chân của anh không đau?
Ý tôi là...
... các bác sĩ bảo rằng cuộc đời tôi sẽ trở nên tốt hơn...
... khi mà tôi có thể nhìn.
Tôi có thể hẹn hò, có thể nhảy...
... nhưng...
... những người mà tôi không thích nhảy lúc trước sau này tôi cũng vẫn chẳng thích.
Bố mẹ tôi vẫn phải chết.
Tôi vẫn phải cô đơn.
- Cô vui tính thật. - Anh trông không khác gì mấy.
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc.
Wilson nhận công việc mới, anh ta chưa bắt đầu, nhưng...
- Vậy cậu đang theo dõi ai thế? - Thấy người phụ nữ đằng đó không?
- Cậu chỉ thằng vào đối tượng hả? - Không.
Tôi đang theo cô gái ở giữa đầu này và đầu kia đường.
Xinh đấy.
Ai thuê cậu làm thế?
Chả là ai cả. Tôi thích cô ấy.
- Cậu theo dõi cô ta? - Không phải.
Tôi theo cô ấy tới tiệm sách đằng kia.
Cậu đang rình rập cô ta, chỉ là chưa lâu thôi.
Vậy còn cái gì cậu tìm được khiến tôi quan tâm không?
Anh ta tham gia tư vấn nỗi buồn hai lần một tuần.
Chỗ mà họ đi quanh phòng rồi khóc lóc về những người đã mất.
Cameron có tới nhà anh ấy vài lần, họ...
... nói chuyện về cái chết và mất đi người yêu thương.
Cái gì...
Nếu cô ta quay lại, cô ta sẽ thấy chúng ta mất.
Không sao, cô ấy không quay lại đâu. Tôi không nổi bật lắm.
- Tôi thì không. - Vậy thì cứ đi xa xa sau tôi là được.
Làm sao cậu biết họ đã nói chuyện gì?
Tôi cũng tham gia vào nhóm ấy mà.
Tôi vừa mới mất mẹ.
Cậu sẽ được xếp hình nhiều hơn nếu bảo là bị mất con.
Tôi đâu có mất con.
Cậu là thám tử không biết nói dối?
Tôi có thể. Chỉ là không giỏi thôi.
Cuddy đã từng qua chỗ Wilson hai lần...
... gọi cho anh ta vài chục lần. Foreman cũng thế.
Wilson dành thời gian còn lại vùi đầu vào những cuốn sách...
... và tạp chí về phục hồi chuồng ngựa.
- Mấy anh đang theo tôi đấy à? - Không.
- Thật không? - Không.
Bài học thứ nhất: thừa nhận.
Mấy anh làm tôi không thoải mái.
Xin lỗi.
Cô rất là xinh đấy.
Càng không thoải mái hơn.
Cô ấy không phải tuýp người của cậu.
Loại của cậu là gái ngu hơn cô ta.
- Wilson có nhắc gì đến tôi không? - Chằng bao giờ.
Kể cả khi tham gia tư vấn nỗi buồn hay ở ngoài...
Đâu cũng vậy, tôi có cài ba máy nghe trộm ở trong nhà và một cái ở trong xe anh ta.
Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.
Tin tốt đấy.
Chỉ có hai thứ mà anh không quan tâm...
... những thứ chẳng quan trọng và những thứ mà anh muốn nó là không quan trọng.
Và tất nhiên là chẳng bao giờ được thế cả.
- Cô ấy khá hơn rồi. - Tôi thấy rồi.
Nôn mửa chỉ là tác dụng phụ của hóa trị.
Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.
Men Amylase và chất béo đều giảm.
Tôi nghĩ chắc là tốt rồi.
Đúng là không thể tin được. Là ung thư.
Không phải là ung thư.
Các xét nghiệm cho thấy bệnh nhân đang hồi phục tốt.
Cô ta sẽ bệnh hơn. Rồi cô ta sẽ ngỏm.
Tôi có mua đồ Thái.
- Anh phát hiện ra gì à? - Không có gì.
Nó không phải là ung thư. Tất cả các xét nghiệm đều chứng minh điều đó.
- Họ luôn nói rằng nó không phải ung thư. - Điều trị hiệu quả chứng tỏ nó là ung thư.
Điều trị chứng nó nó có thể là ung thư. Không phải là ung thư.
Chẩn đoán này là của anh.
- Tôi có bao giờ nghĩ nó là ung thư đâu. - Anh chữa cho ung thư.
Tôi tưởng cô ta cư xử giống như bị ung thư.
Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.
Nó đã đấy thôi. Bởi vì nó là ung thư.
Chúng ta phải tìm cho ra thứ đi như ung thư, nói chuyện như ung thư...
... mùi vị giống ung thư, nhưng không phải là ung thư.
Không, chúng ta sẽ không làm.
Tốt hơn là tốt rồi. Ai quan tâm nữa chứ?
Tôi quan tâm.
Tetrault cũng thế.
Ai cơ?
Cái lão chơi kèn tuba ấy.
Tibalt.
Ý tôi là, ông ta chết cuối cùng, nhưng vẫn chết.
Có nghĩa là cô ta cũng sẽ toi thôi.
Tibalt đâu có đựơc điều trị ung thư.
Có một loại thuốc ung thư được dùng ngoài hướng dẫn cho bệnh viêm khớp.
- Làm gì có tiền sử viêm khớp. - Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?
Tay đau thế thì chơi kèn sao.
- Vậy thì nó không phải ở tay. - Ta quan tâm đến mấy học viên làm gì?
Một người trong số họ là người Cananda.
Mang đến Methotrexate để có thể giấu bệnh viêm khớp.
Mặc dù không đủ tiền trả bảo hiểm.
Nhiêu đó mà tốn tới $700 đấy.
Tôi sẽ thêm vào phí của bệnh nhân.
Điều này chả hợp lý gì hết.
Tôi biết.
Cô ta sẽ chết trừ khi ta tìm ra được ung thư gì...
... mà không phải là ung thư.
Còn thiếu thứ gì đó.
Tôi cần ý kiến.
Giá của cậu bao nhiêu? $300 một giờ?
Đây là 400.
Còn có những nhà ung thư khác.
Tốt hơn cả cậu. Nhưng tôi cần cậu.
Tôi sẽ miêu tả những triệu chứng, vấn đề...
... và cậu sẽ nói tất cả những gì cậu thích...
... cho tới khi một ý tưởng nào đó lóe lên trong đầu tôi.
- Đó không phải là cách làm việc. - Cậu có cách suy diễn các vấn đề.
Nó tùy tiện, vô kỉ luật và không tuyến tính.
Nhưng nó bù trừ cho tôi.
Nó khiến tôi không còn cách nào khác là...
- House, làm ơn đi đi. - Ung thư, nhưng không phải là ung thư.
Có phản ứng với điều trị, nhưng không...
Cậu thế nào rồi?
Đừng làm thế. Xin anh.
Làm ơn đấy.
Đừng.
Tôi đang cố gắng sống tiếp.
Bằng cách đi chơi với Cameron...
... nói chuyện với Cuddy, Foreman, nhưng tôi thì không.
Tôi đã thuê một thám tử theo dõi cậu.
Anh không làm.
Cậu muốn vượt qua tôi thì phải mặt đối mặt với tôi, nói chuyện với tôi.
Anh không có quyền...
Chúng ta không còn là bạn bè nữa. Chả có đánh mất lòng tin gì hết.
Tôi có thể theo dõi, dùng tên cậu, kể mọi bí mật của cậu.
Foreman đã chụp cắt lớp.
Thùy trái dương và vùng trán bình thường.
Thùy chẩm bình thường.
Tôi có quyền tránh xa anh, House.
Còn có cả một thế giới khác ngoài anh.
Anh phải nhận thấy điều đó, và ngay cả khi không...
Tôi vẫn phải sống tiếp.
Lần tới anh gõ cửa, tôi sẽ không trả lời đâu.
Chưa thấy gì. Nói tiếp đi.
Tôi rất tiếc.
Cậu tính tiền cả khi nghe tôi nói chuyện hả?
Tội gì không nhể?
- Cậu có bao nhiêu bạn? - 17.
Thật hả?
Cậu có danh sách không?
Không, tôi biết cuộc nói chuyện này thực ra là về anh, nên tôi chỉ...
... trả lời để mà anh có thể trở lại dòng suy nghĩ.
Tốt đấy.
Tôi chỉ có một. Từng có một.
Anh biết không, bạn bè thì quan trọng.
- Anh sẽ nhớ... - Trật tự.
Bạn bè không để cậu ngồi trong phòng tự kỉ một mình.
- Cái này có tính tiền không đấy? - Chúng ta là bạn hả?
- Không. - Vậy có tính.
Cậu muốn làm bạn tôi chứ?
Không. Anh làm tôi hơi sợ đấy.
Cậu ta nghĩ rằng không là bạnthì không thể nói chuyện với tôi. Chúng ta có thể nói...
- Có thể là hai người nói chuyện... - Tôi đồng ý với anh ấy.
Xin lỗi, không có ý cắt ngang.
Ừ, cậu làm rồi đấy. Tôi đang nói lưng chừng.
Ừ, tôi làm thế đấy. Anh đang tự lặp lại.
Cảm ơn quá. Ý chú thế nào thì nói luôn đi.
Nó như thứ "ung thư, nhưng không phải là ung thư" mà anh đang nói tới.
Bạn bè là bạn bè.
Khách hàng chỉ là khách hàng, và những thứ khác thì là thứ khác.
Nếu không phải thì chả có thứ gì ra thứ gì cả.
Và bất cứ thứ gì có thể là bất cứ cái gì.
10:10. Dừng tính tiền đi.
Cái gì?
Thế giới này không xấu như cô ta nghĩ đâu.
Ung thư, nhưng không phải là ung thư.
Nó chẳng hợp lý trừ khi...
Não không phải là não.
Thùy chẩm bình thường.
Nhưng mắt thì hỏng. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.
Mà nó lại không...
... chứng tỏ trong đó có thứ gì ở không đúng chỗ.
Não...
... nhưng không phải não.
Thế anh làm gì ở đây?
Để tìm chỗ dị vật, tôi phải mổ đầu cô ta ra.
Chắc tôi cần cô đồng ý để thực hiện.
Tôi tin tưởng vào bản năng của anh.
Tôi không hay bối rối khi cô nói thế đâu nhé.
Tôi sẽ tiếp tục điều trị ung thư cho cô ta.
Sao sửa máy pha cà phê mà tận $2300?
Ung thư tế bào gốc là thật.
Nó giải thích mọi chuyện.
Chúng giống tế bào gốc phôi. Rồi trở thành bất cứ cái gì nó muốn.
Người hiến mang bệnh, thế là người nhận bị.
Nó lượn lờ trong người bệnh, rồi phát tác lên các cơ quan...
... tắm trong hệ tế bào và biến thành khác nhau.
Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.
Ở trường hợp người chơi tuba, nó là phổi, nhưng không phải phổi.
Ở vận động viên tennis. Tim, nhưng không là tim.
Ngắt lời tôi nếu cô hiểu được cơ chế rồi.
Nó nhìn như là thuộc về cơ quan đấy, nhưng lại không thực hiện chức năng của cơ quan.
Và khi nó trở nên thực sự cần thiết, bùm.
Hóa trị có hiệu quả bởi vì cơ bản những tế bào là khối u.
Hóa trị đẩy lùi nó.
Cô vẫn nói không, đúng không?
Anh không có bằng chứng gì cả.
- Có ảnh chụp bộ não. - Ảnh chụp bộ não bình thường.
Đó là lí do tại sao tôi cần phẫu thuật não cô ta.
- Để chữa trị hay để chứng minh rằng anh đúng? - Chữa trị.
Hóa trị chẳng giúp được gì cả.
Nó chỉ làm tình hình dịu xuống. Cô ta sẽ bị đột quỵ thôi.
Nếu ta chờ tới lúc đó thì sẽ là quá trễ.
Vậy bước tiếp theo sao?
Tôi không đồng ý, rồi anh đi làm cái gì đó để cô ta đột quỵ...
... rồi tôi sẽ suy nghĩ lại là giải thuyết của anh đúng?
- Đời nào tôi lại làm thế. - Ừ, anh sẽ đâu làm được.
Chắc cậu nên ngó qua dịch truyền tĩnh mạch cô ta.
Từ đây...
... nó nhìn như chứa nước muối thay vì hóa trị.
Ờ, nó nhìn giống nhau thật.
Kể cả vậy. Tốt hơn cậu nên xem qua.
Anh đổi thuốc của cô ấy?
Sao tôi làm được? Tôi đâu có vào được đó.
- Đóng lại đi. - Cứ giải phẫu đi.
- Không có lí do gì... - Không có lí do gì mà lại không làm.
Phần nguy hiểm nhất đã làm rồi.
Lưới thần kinh sẵn sàng.
Não của người đó hả?
Trừ phần nó không phải là não.
Này, bệnh nhân đó, tôi...
... anh nói là cô ta sẽ chẳng sao mà.
Tôi nói láo giỏi hơn cậu đấy.
Tôi đã tráo thuốc của cô ấy.
Ý tôi là, cô ta có vấn đề về não. Có khi tôi đã giết cô ta rồi.
Lưới thần kinh...
... sẽ cho chúng ta thấy khả năng phản xạ của các tế bào thần kinh.
Nếu có thứ gì đó chặn, ví dụ như...
... não không phải là não...
... các xung điện thần kinh bình thường sẽ bị hút vào vỏ não...
.... bởi vì nó không thực hiện được chức năng của nó.
Máy tính sẽ tiến hành việc này và cho ta biết chỗ nào để phẫu thuật.
Hay ghê.
Gì cơ?
Xin lỗi, tôi tưởng anh muốn nghe vậy.
Anh nghĩ rằng tất cả việc này là hay.
Và anh chẳng có ai để chia sẻ, nên anh trả tiền để có người kể lể.
Xin lỗi... Chỉ là tiết kiệm cho anh tí tiền.
- Tôi đang bị tính tiền hả? - Sao lại không chứ?
- Anh nghĩ tôi thích mấy thứ này hả? - House.
Tôi thấy nó rồi.
- Cậu xử lí được không? - Tôi nghĩ được.
Hóa ra cậu đã không giết cô ta.
Chơi quá.
Anh nợ tôi $5,000.
Sao ông lại đứng đấy, bác sĩ House?
Làm sao cô biết đó là tôi?
Tôi có thể ngửi thấy.
Như là một vườn hoa hồng vậy.
Trà bạc hà nhé.
Anh có bao giờ nghe chuyện cậu bé với con sói chưa?
Chưa bao giờ tin chuyện ấy.
Tôi không quan tâm bao lần cậu bé...
... bị ăn thịt bởi sói, mẹ sẽ chạy tới ngay thôi.
Thế giới thật xấu xí.
Mọi người giết.
Họ trở nên đói khát.
Ví dụ tí thôi.
- Mọi người đều là những tên khốn. - Sao anh lại nhắc đến chuyện này?
Bởi vì thật ra thế giới không tệ như cô nghĩ.
Cô được cấy ghép giác mạc tốt, mắt cô hoàn toàn khỏe mạnh.
Nhưng bộ não cô thì hoạt động không đúng.
Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.
- Nó sẽ hơi chói đấy. - Tôi biết.
Tế bào não mà không phải là tế bào não...
... đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.
Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.
Tôi có thể nhìn, có thể đọc.
Ờ, nhưng nó mờ ảo, xám xịt.
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết là cô đã không thấy những cái mọi người thấy.
Còn bây giờ?
Mọi thứ sẽ nên...
... đẹp đẽ?
Mọi thứ sẽ trở về bản chất của nó.
Nhìn tôi thế nào?
Anh nhìn thật buồn.
Này.
Có cách nào cậu làm bạn tôi luôn được không?
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.